h1

Super Nintendo, Europa… ¿Supremacía Alemana?

23 febrero, 2011

Hola gente, he decidido crear esta entrada de una cosa que quería compartir con vosotros como curiosidad e interés, bien el caso es que resulta que hoy estaba limpiando las estanterías de arriba de mi habitación, de repente, de las cajas de arriba se ha caido la caja del mando de Super Nintendo que conservo todavía, hasta ahí todo bien, he parado un rato de limpiar incluso para echarle una ojeada mientras recuerdo los buenos tiempos.

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

De casi todas las cosas antiguas de videojuegos de mi infancia mas algunos juguetes suelo acordarme de como los conseguí o me regalaron y este no fué menos, recuerdo cuando compré con mi padre la SNES que llegamos a casa y zasca, nos faltaba un segundo mando, en muchas consolas venían dos, por el cual no comprabamos uno secundario por si venía en la caja, a los días volvimos al Hipercor y cogimos el mando, 3000 y pico pesetas que costó (hasta de eso me acuerdo, riase usted de mandos que ahora valen 10.000 ptas al cambio).

¡EH ESPERA! ¡¿HE VISTO BIEN LA CAJA?!

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

¿Completamente en Alemán? Vale, esto es algo que en su día mi padre y yo para que ibamos a fijarnos, sacabamos el mando y si venía algo del club nintendo y hale, a jugar y el resto a guardar.

Pero es que no puede ser! esto se consideraría a dia de hoy un “PAL-GER” vamos, todo el embalaje viene en alemán, pero como cojones se vendió algo así en Hipercor (que no estamos hablando de cualquier tienducha). Y para mas inri, si sacamos el manual:

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

¡Completamente en español!

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

Oh que tiempos, cuando donde se conectaban los mandos se llamaban “enchufes” y no puertos…

Bien, la rayada mental ha sido grande, he conservado mas de década y media esta caja y me doy cuenta ahora, así que he decidido repasar la mayoría de juegos de SNES que recuerdo perfectamente el dia que lo conseguí para ver si había algo que me podría aclarar esto.

Y efectivamente! El primero ha sido el Mighty Morphin Power Rangers: The Fighting Edition

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

ZAS! en toda la boca Lord Zedd!

Bien, este como muchos otros era el típico juego que viene a Europa y se redistribuye completamente en inglés everywhere

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

Nada parecía destacar, todo muy neutro y en estos juegos el manual o viene solo en inglés o en multi idioma.

PEEEEEEEERO! en la esquinita! algo destacaba!

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

ZASCA! todo el alemán ahí.

Bien, la tarde se tornaba interesante con la tontería, y nuevamente, este juego fué comprado en españa, recuerdo además la tarde en la que mi madre y yo fuimos al Toys ‘R’ Us después de comer y de hecho todavía en el cartón interior de la caja está la pegatina naranja que les ponían:

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

Normalmente, cuando lo “genérico” es el inglés, cosas alemanas destacando, oh pero la cosa no acababa ahí.

Siguiente sospechoso, otro juego de estos que se distribuyen por toda europa, en este caso el Rise of the Robots (banda sonora palotisima inside)

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

Se reventaba la versión de Snes a la de MegaDrive por los cuatro costados, dijesen lo que dijesen los Segueros

El caso es que estos juegos se distribuian con muchos idiomas en la contraportada, como pasa con GameBoy Advance, Dreamcast, Megadrive y alguna más.

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

Adivinad que… abajo de la caja…

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

TOMA YA! el símbolo de que ha pasado el producto la Conformidad Europea pero aún asi, ni en inglés, ALEMÁN!

Y que pongo arriba del Rise of the Robots? pues otro con el mismo logo el International Super Star Soccer Deluxe (el juego de fútbol mas detallista que existe pese al fifero que le pese, camilleros y todo hoyga!)

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

Y en este caso, hasta todavia conserva la pegatina del Hipercor (la cual jodería la caja si la quitase…) con el precio al que se compró (si si, 11.775 ptas, y ahora los chavales se quejan de que los juegos valen 70€, manda huevos…)

Ya esto pasaba de castaño oscuro. Asi que decidí ir a uno de mis pocos juegos de SNES “importados” de otros paises de europa.

En concreto, este Super Punch Out que conseguí allí en Grecia allá por el año 96, cuando estaban con la PlayStation por todos los lados, ya que de pequeño hice un viaje allí a ver a mi tía que vive allí con su marido y a mis primos y de paso ver esos asombrosos monumentos del Partenón etc… entré en una tienda de videojuegos, y allí había en una cesta (el resto no lo recuerdo) un Zapper de Nes, el Doom de SNES y el Super Punch Out, lo pillé por unos 3.000 Dracmas (algo irrisorio ya que son menos de 9 pavos, por eso lo pillé).

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

Sacamos el manual…

… no puede ser…

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

¡EN ALEMÁN!

Pero esperad, que ahi no acaba la cosa, que a estas alturas puede haber mas de un incrédulo que se piense que todo esto lo he hecho aposta pillando juegos de allí, NO! de hecho el manual original se acompaña de otro doblado y SI! VIENE EN GRIEGO!

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

Pero el resto del juego se consideraría un “PAL-GER” nuevamente…

Ya, viendo el descubrimiento que he hecho que podría haber hecho en cualquier momento de mi vida ya decidí seguir adelante.

Lo primero informarme, ¿Quienes eran los que distribuian esos productos en españa? Como en muchas otras cosas que veo retro (como incluso números de teléfono de servicio técnico de ni cuando existían los prefijos en españa)

Bien, mi búsqueda fructificó, en el NBA Jam me encontré con esta pegatina:

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

El ver S.L. ya me llevó a pensar, habiendo conocido las distrbuidoras mayoritarias actuales de videojuegos de españa, que no existiría, decidí llamar, el teléfono no daba señal…

Bueno, voy a buscar en google y BINGO! página web!

http://www.lameesoftware.es/

Y si! con error en el servidor a saber porque! Pero podeis buscarles en google y vereis que la empresa todavía “existe” aunque con estos indicios no se si les irá muy bien…

Bueno, aun así decidí seguir buscando indicios, y el siguiente que me dijo algo fué el Killer Instinct (Esto si que eran juegos hardcore)

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

El caso es que prometía bastante, ya que es uno de los muchos otros que vienen completa y exclusivamente en castellano lo que es manual y caja (obvié los de Nintendo 100% como Mario Kart entre otros ya que los llevaba Nintendo España la distribuición, como las consolas, pero no sus periféricos por lo visto).

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

Y adivinad! nuestros amigos alemanes volvieron aparecer.

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

Pero en este caso lo descarté completamente, ya que sin ir mas lejos, la mayoría de juegos Pal España de Xbox 1 ponía “Made in Ireland” y no por ello venian todos en Irlandés, al igual miré el siguiente juego (que no recuerdo nombre ni le hice foto), pero también era comprado aquí y ponía “Assembled in Mexico”, así que no era comparable a lo que destacaba de verdad.

Asi que seguí buscando quien distribuía en nuestro país y encontré a Drosoft S.A. en el NHL Hockey ’93 de Electronic Arts.

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

Pero nada, mala suerte, ni web y el teléfono, que pese a que no aparece ahí lo encontré en el manual de instrucciones de un juego de MSX tampoco era el correcto.

Parecía todo perdido, así que ví unos cuantos que los distribuía SPACO S.A. (que ya la conocía, ya que he visto mil veces en productos nintendo y sobre todo en las NES lo de “distribuido por SPACO S.A.)

Super Nintendo, SNES, Nintendo, Nes, Pal, Pal España, Pal Esp, Distribución, Spaco, Lame, distribuidores, Alemania, Aleman, Manual, Caja, Cartucho, juego, Mando, Consola, Retro, España, Corte Inglés, Continente, Hipercor, Toys r us, españolizado,

De hecho tienen web y todo operativa.

http://www.spaco.es/

Así que me dispuse a llamarles, intenté hablar con alguien que llevase el tiempo suficiente en la empresa como para acordarse de esos hechos y no, me decían que todo (Por cierto mando un saludo a Manuel que me atendió gustosamente) lo que distribuian de nintendo era completamente español de las fábricas europeas, le pregunté si sabían de donde provenían de la fábrica y me dijo que según el título, así que le pedí, que si no le quitaba mucho tiempo de su trabajo le explicaba lo que había descubierto, a ver si me lo podía aclarar, pero entre risas y asombro tampoco me pudo decir nada en conclusión aquél buen hombre.

Decir algo así como offtopic, me alegro que empresas como Spaco sigan al pie del cañon pese a otras muchas que han desaparecido gracias a la rapiña extranjera de empresas que contratan a cuatro universitarios que no tienen ni puta idea y les gusta mas el dinero que el hecho de distribuir videojuegos. (No doy nombres, alguno que otro se que se pasa por este blog a leer, asi que ya se darán por aludidos).

Así que bueno, me queda la duda, cierto es que en juegos en los mercadillos circulaban muchos juegos por la época y algo posterior de importación, de hecho conservo algunos PAL-Ger pero 100% de allí como el Secret of Mana entre otros, también otras muchas cosas que si las trajeron del extranjero mis familiares porque estaban mas baratas fuera, pero nuevamente, algo comprado nuevo en unos grandes almacenes y que venga así, y encima no sólo en nuestro país como hemos podido ver. La verdad, me lo sigo y seguiré preguntando.

Un saludo gente! espero que os haya gustado!

7 comentarios

  1. Joder que cuiroso y que curre! Lastima que no me suene casi nada de todo el post porque la Super Nintendo a penas la toque.

    Por cierto…. 11700 pts son como 70€ y si ahora ya es muucha pasta hace 15 o 20 años debia ser un palo curioso x’D

    SaludoS!


  2. jaaj que curioso tio.


  3. madre mia el currazo que te has pegado y solo 2 comentarios?!?!? la gente no sabe apreciar los buenos aportes esto creo que no lo sabiamos nadie gracias por compartirlo tio


  4. jajaj esos detalles no los ve cualquiera!!! y hostias!! no me acordaba ya del Killer instinct!!el cartucho negro estaba pasote,y todavia tengo el CD!!(la cancion tooth and claw se sale)y me acuerdo que venia un collar con una chapa con lan iniciales del juego en relieve,onde andara…jejej


  5. Mira que apenas comento pero con el currazo que te has pegado te mereces el comment.

    Muy curioso, me ha encantado 🙂


  6. Muy interesante. Un puntazo que llamases a Spaco para informate 😄


  7. Muy buen artículo y muy interesante.
    Quiero añadir que he visto por ahí también juegos como el Nigell Mansell que distribuyó Nintendo España en primera instancia con la caja PAL-ESP (con el texto en castellano) y luego en versión PAL-EUR con los textos de la caja en varios idiomas y dos pegatinas indicando que estaba distribuido por Nintendo. Y es curioso porque, por ejemplo, con el Secret of Mana no lo hicieron: lo distribuyeron tal cual con la caka PAL-UK, sin ninguna pegatina que pusiera que está distribuido por Nintendo o con manual en castellano.
    Estoy seguro que habrán más juegos como esos, incluso algunos a los que se les haya pegado la típica pegatina detrás con el texto de la caja traducido.
    Por cierto, que no es tan sorprendente que los juegos llegaran con varias referencias a Alemania, ya que Nintendo Europa estaba allí. De hecho, las versiones PAL-EUR todas salieron de Alemania, incluso alguna con la caja en alemán.



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: